Esses dias precisei traduzir o painel de controle do wordpress do blog da empresa em que trabalho. Lá várias pessoas atualizam o blog e muitas delas tem dificuldade com o inglês. O problema é que não sei por qual motivo o wordpress não reconhecia o arquivo de tradução.
Após quase uma semana acabei encontrando uma solução: instalar o wordpress na versão português de Portugal: http://pt.wordpress.org
Mas minha saga não estaria completa se eu não descobrisse o motivo do blog não aceitar o arquivo de tradução. Certa vez o Fernando do Blog Four Live me disse que estava com dificuldades para traduzir o painel dele, então perguntei pra ele como ele conseguiu solucionar ele disse que precisou trocar de servidor.
Fui me informar com o pessoal do servidor onde o site da empresa estava hospedado e sai caçando as diferenças do servidor do meu blog (o morando sozinho) para o blog da empresa. Tenho quase que 80% de convicção de que o problema é uma mal configuração no Fantástico*
* Um Framework para servidores Linux que instala automaticamente vários aplicativos em seu site: Fóruns, sistemas de blogs, enquetes e etc.
Como o fantástico estava com uma versão em inglês do wordpress, o blog que eu tinha instalado manualmente não aceitava os arquivos de configuração de linguagem.
Se você também tem o seu painel em inglês e não está conseguindo traduzir, provavelmente o erro é culpa do Fantástico. Eu não encontrei nada na Internet a respeito dessa tradução não funcionar em alguns servidores, a não ser a particularidade entre eles de estarem em servidores que possuem o Fantástico instalado.
Se for esse seu caso e você não deseja mudar de servidor a dica é : Peça um bacalhau e instale o WordPress em português de Portugal ora pois…!
ATUALIZAÇÃO:
Agora temos a comunidade brasileira, e podemos baixar o wordpress já traduzido: http://br.wordpress.org
Fantástico disse em 25 mar 2008 às 16:35 # -
Estamos de olho…
Isso é um espaaaaaaaaaanto!!
Vinicius respondeu:
Ahnn mister M
Eve disse em 26 mar 2008 às 19:11 # -
Pois é! Meu primo estava de “saia”! haha Sabe como é, né? Os artistas e seus estilos. 🙂
Eu traduzi o meu WP por um arquivo que coloquei na pasta wp-config.
Beijos e boa semana.
🙂
Vinicius respondeu:
Foi justamente esse arquivo que não funcionou rs…
cinderella disse em 26 mar 2008 às 22:23 # -
pra queee traduzir o wp?? viva com um tradutor online ou um dicionário perto e seja feliz \o/
já que a maioria das traduções, são todas erradas heuheuheuhu
=**
Vinicius respondeu:
As vezes algumas paginas do blog não são traduzidas quando você não traduz o painel.. e isso atrapalha alguns visitante… 😉
Fernando André Silva disse em 17 abr 2008 às 16:33 # -
Mas conseguiu traduzir?
Andrea disse em 18 mar 2011 às 18:41 # -
Eu tava mexendo em uns plugins há um tempo atrás, e lembro que deletei algum arquivo que fez o wordpress voltar para o inglês. Agora eu não lembro qual foi o arquivo pra colocar de volta, e o patch da tradução para português não funciona mais.
Tentei agora usar a tradução de Portugal, mudei no config, e nada…
Sabe dizer que arquivo eu posso ter deletado pra não funcionar? ^^
Obrigada pela ajuda :}